«Pulse» es el último drama médico en llegar a la pantalla pequeña y esta vez, está ambientada en Miami.
La serie Netflix tiene un elenco dinámico que incluye una serie de actores latinos que incorporan español en escenas entre sí y los pacientes necesitados.
Para la estrella Justina Machado, actuar en ambos idiomas «es increíble».
«Es algo que siempre he querido hacer», dijo Machado a los coanfitriones de la tercera hora durante una aparición del 21 de abril hoy, y agregó que los creadores «tengamos nuestros acentos auténticos» para sus personajes.
«Soy puertorriqueño, Nestor Carbonell es cubano, Daniela Nieves es venezolano», dijo Machado. «Así que tienes toda la mezcla allí y es fantástico».
Machado interpreta a la Dra. Natalie Cruz, presidenta de Medicina de Emergencia en un hospital de trauma en Miami. Ella supervisa los desafíos que soporta el centro de trauma como huracán se dirige hacia Miami. Al mismo tiempo, se ocupa de la caída romántica y profesional entre el residente de tercer año, el Dr. Danny Simms (Willa Fitzgerald) y el amado principal residente Dr. Xander Phillips (Colin Woodell).
Después de que Xander es suspendido por su romance ilícito, Danny es empujado a su posición de alta presión, ya que el resto de la sala de emergencias se queda para lidiar con sus propias vidas y pacientes complicados.
A lo largo de la serie, el Dr. Cruz de Machado y el Dr. Ruben Soriano de Carbonell, un cirujano senior, se comunican en español para discutir los problemas del día, así como sus propios asuntos personales.
Pero lo que hace que «Pulse» sea único es que el diálogo español entre el elenco no siempre proviene de un actor latino. En el momento, proviene de una profesión médica como Danny, quien, como le dice el actor Willa Fitzgerald, Today.com, habría recogido el idioma de vivir en la ciudad predominantemente latina.
«No hablo español, pero varias de las personas en el elenco lo hicieron, varias de nosotros no», dice Fitzgerald. «Aquellos de nosotros que no lo hicimos, todos hicimos Duolingo todo el día, todos los días. Estábamos como, ‘¡Tenemos que aprender español!'»
Si bien considera en broma su capacidad de habla hispana para estar en «nivel de 2 años», Fitzgerald disfrutó incorporando español en su personaje cuando ayudó a un paciente necesitado.
El español de Danny es lo suficientemente efectivo como para ayudar a un hombre que se mantiene inflexible sobre no amputar el pie en el cuarto episodio del programa.
«Pensé, no creo que parezca que ella es una hablante nativa», dice ella. «Creo que lo aprendió porque trabaja en una comunidad que tiene mucha gente de habla española».
Si bien no es un hablante nativo de español, el actor Colin Woodell aplaude al equipo por hacer que el programa se sienta auténtico cuando se trata de escenas de habla hispana.
«Los escritores también realmente querían asegurarse de que fuera auténtico, y sabía que iba a haber diferentes vernáculos para diferentes partes del mundo», dijo Woodell a Today.com. «Creo que muchos de los actores tomaron mucha propiedad sobre cómo sonarían, lo que dirían, especialmente Justina, y Arturo (Del Puerto) y Daniela también. Fue realmente genial».
«Pulse» ahora está transmitiendo en Netflix.
