¿Qué significa ‘Nonce’? Cómo la jerga británica explica la ‘adolescencia’ final
Difícil de ver, pero imposible de mirar hacia otro lado «,La adolescencia «ha estado acumulando aclamación Desde su estreno en Netflix el 13 de marzo.
El Episodio final de la serie depende de un término de jerga británico con el que los espectadores estadounidenses no puedan estar familiarizados, pero es importante para comprender la trama.
Para rebobinar, la miniserie de cuatro episodios comienza con el arresto de Jamie Miller (Owen Cooper) de 13 años por el asesinato de un compañero de clase, Katie Lewis. Cada episodio se filma de una sola vez, que tiene lugar durante una sola hora en los 13 meses posteriores a su arresto.
En el último episodio, los padres y la hermana de Jamie intentan adaptarse a su nueva normalidad. El padre de Jamie, Eddie Miller (Interpretado por la serie Creador Stephen Graham)Se despierta de buen humor: es su cumpleaños y parece decidido a celebrar.
Sin embargo, su felicidad es breve, ya que la nube de lo que hizo Jamie todavía se cierne sobre la familia. Lisa Miller (Amelie Pease), la hermana de Jamie, descubre que la palabra «nonse» ha sido pintada en spray al lado de la camioneta de Eddie. Vale la pena señalar que la palabra está mal escrita, lo que significa que una persona más joven podría haber destrozado el automóvil.
En su definición más simple, este es un término de argot británico que significa «pedófilo». El Diccionario de CambridgeDeletrearlo «Nonce», lo define como «una persona que comete un crimen que involucra sexo, especialmente sexo con un niño».
El nativo de Yorkshire, Emmeline Armitage, de 25 años, le dice a Today.com que el poder de la palabra «nonse» ha fluctuado.
Ella dice que es una palabra «eso está asociado con ciertos tipos de humor británico», como «programas de televisión de hace 10-15 años».
Armitage señala «The Inbetweeners», una comedia de situación británica sobre adolescentes que se ejecutó de 2008 a 2010, como un ejemplo de un programa en el que la palabra «sería arrojada».
«Definitivamente llevó menos peso en un momento determinado», dice ella. «Pero me pregunto si tiene un poco más de peso ahora que estamos en una cultura donde las personas son más conscientes de las cosas que dicen».
La implicación es que las personas en la comunidad de los molineros culpan a Eddie, y posiblemente las condiciones de la casa de Jamie, por lo que hizo.
La culpa de Jamie nunca está en duda: en el primer episodio, la policía encuentra un video de él apuñalando repetidamente a Katie.
La pregunta, entonces, se convierte en por qué Jamie mató a Katie. El creador Graham le dijo Piedra rodante Que él sabe que «no está solo en culpar a los padres a veces» cuando ve estos eventos como el de la «adolescencia» en las noticias.
Pero con la «adolescencia», Graham quería crear una narrativa donde los padres no tenían la culpa.
«Pensé para mí mismo, ‘¿Y si no son los padres?'», Le dijo a Rolling Stone. «Quería que el papá fuera un hombre trabajador, el tipo de hombre con el que me criaron, como mis tíos y mi papá, que solía ir a trabajar, como, 6 de la mañana y no llegar a casa hasta las 8 de la noche, de lunes a viernes».
La policía descubre que Jamie había sido radicalizado por la propaganda incel en línea. «Incel» es un término que representa «celibato involuntario» y se define como un grupo de «hombres heterosexuales que culpan a las mujeres y a la sociedad por su falta de éxito romántico» por la Liga Anti-Defamación.
En el episodio 3, durante una conversación cargada con un terapeuta, Jamie deja que pensara que era demasiado feo para recibir el afecto de una mujer. Cuando Katie lo rechazó, luego lo intimidó en un comentario de Instagram, se vengó horrible.
Incluso si su entorno local no llevó a Jamie a convertirse en un asesino, eso no significa que el público lo ve de esa manera, lo que explica el vandalismo de la camioneta de los molineros.
Los Millers, en el final, enfrentan su propia responsabilidad en lo que Jamie se convirtió. ¿Cómo podrían haber «hecho» un Jamie, se preguntan? Pero razonan que también «hicieron» una Lisa, que está bien ajustada.
El programa no da respuestas fáciles sobre Jamie, y no hay respuestas sobre lo que sigue para los Millers. Un año después de su arresto, toda la familia está pagando el precio. Por ahora, Eddie se centrará en eliminar el graffiti de su automóvil, pero uno podría imaginar un mundo donde los molineros se van y comenzarán por completo.
