BBC News, al oeste de Inglaterra
Medios PAUna aventurera que afirmó ser la primera mujer en ir a la isla más grande de Traverse de Canadá ha sido criticada por su «privilegio e ignorancia».
Camilla Hantameman-Adams, de Wiltshire, cubrió 150 millas (241 km) a pie y por esquí a través de Baffin Island, Nunavut, Completando el viaje el 27 de marzo.
Sin embargo, los miembros de la población de inuit nativos dijeron que su reclamo era incorrecto y provenía de una «actitud colonial peligrosa», con personas allí que viajaron la misma ruta durante generaciones.
La hija del aventurero Sir David Hempleman-Adams se disculpó desde entonces, y agregó: «Nunca fue mi intención tergiversar cualquier logro histórico o causar angustia a las comunidades locales».
Medios PALa caminata en solitario por la isla de Baffin llevó a la Sra. Hempleman-Adams de Qikiqtarjuaq a Pangnirtung, cruzando a través del Parque Nacional Ayuittuq.
Antes de la partida, ella escribió sobre ella sitio web de expedición: «Parks Canada ha confirmado que no hay registros históricos de AELE en solitario desde Qikiqtarjuaq a Pangnirtung.
Pero Gayle Uyagaqi Kabloona, que está inuit y con sede en Ottawa, dijo que esto se debió a que cruzar el terreno se considera «una forma de vida normal» para ellos.
Alex Flaherty«El artículo golpeó a las personas realmente duro en un lugar muy sensible, debido a nuestra historia y las dificultades que enfrentamos todos los días en el combatir el colonialismo occidental», dijo.
«Esta mujer viene aquí desde ese lugar de privilegio e ignorancia que parece peligroso.
«Era casi como si estuviera trayendo las noticias de un nuevo continente a Europa y diciendo ‘¡No hay nadie aquí!’ Estábamos y todavía lo somos.
«Es un ejemplo tan claro de cómo el colonialismo se beneficia de desposar a los pueblos indígenas de sus tierras y escribirnos fuera de la historia».
Getty ImagesEn una declaración, la Sra. Hempleman-Adams se disculpó por el delito causado por su cobertura de expedición.
«Tengo un profundo respeto por la tierra, su gente y su historia», dijo.
«He viajado en esta región varias veces y tengo una inmensa admiración por su naturaleza, cultura y tradiciones.
«Me entristece mucho que la cobertura de mi viaje haya causado preocupación o malestar, y sigo comprometido a aprender de esta experiencia e interactuar con la comunidad con el mayor respeto».
Nathan JockoLa Sra. Kabloona dijo que el asunto había afectado a la comunidad porque muchas personas que vivían estilos de vida nómadas tradicionales habían fallecido, lo que planteó las preocupaciones de que las prácticas culturales se perderán gradualmente en el tiempo.
Ahora está en el proceso de mapear la ruta que su familia ha tomado durante generaciones mientras migra hacia el sur en primavera, hacia los terrenos de caza de caribúes.
En uno de estos viajes anuales de 186 millas (300 km), la abuela de la Sra. Kabloona se puso en parto y dio a luz a su padre en una tienda de campaña en el camino.
«Dos días después, se levantó y continuó caminando», dijo Kablona.
«Ella hizo eso en cada uno de sus embarazos, atravesó nuestra tierra, porque esa es nuestra forma de vida y siempre lo ha sido».
James TaiparaLa Sra. Kabloona dijo que dio la bienvenida a los visitantes a la región, pero desaprobó el «término» desactualizado «explorador», ya que llevaba con él las connotaciones de la expansión imperialista.
«Si quieres venir y disfrutar del aire libre, hazlo», dijo.
«El peligro está volviendo con esta actitud colonial y difundir información como los inuit no tiene historia allí.
«Decir que eres la ‘primera persona’ en hacer cualquier cosa en un país indígena es insultante.
«Muestre respeto a la tierra y a las personas que lo han mantenido prístino para sus aventuras».
