El comentario de ‘Shylock’ de Trump extrae la protesta de los grupos judíos
BBC News, Washington
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, ha recibido críticas de los grupos judíos después de que usó un término antisemita en un mitin.
Trump describió a algunos banqueros como «shylocks» en el evento en Iowa. Dijo luego que no se dio cuenta de que se consideraba ofensivo. Shylock es un prestamista de dinero judío despiadado en la obra de Shakespeare, The Merchant of Venecia.
La Liga Anti-Defamación (ADL), un monitor judío contra la discriminación, dijo que el uso del insulto por parte del presidente era «muy preocupante».
El ex presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, usó la palabra Shylock mientras era vicepresidente, y luego reconoció que era inapropiado.
En la manifestación del jueves en Des Moines, Trump estaba celebrando la aprobación de su proyecto de ley de presupuesto a través del Congreso esta semana.
«Piense en eso: no hay impuesto a la muerte», dijo. «No hay impuesto inmobiliario. No ir a los bancos y tomar prestados, en algunos casos, de un banquero fino, y en algunos casos, shylocks y malas personas».
Cuando el presidente republicano regresó a Air Force One a Washington DC después de la manifestación, los periodistas le preguntaron sobre su uso del término. Dijo que no sabía que era visto como antisemita.
«No, nunca lo he escuchado así», dijo el presidente. «Para mí, Shylock es alguien que, por ejemplo, un prestamista de dinero a altas tasas.
«Nunca lo he escuchado de esa manera. Lo ves de manera diferente que yo. Nunca he escuchado eso».
El congresista Daniel Goldman, un demócrata de Nueva York, calificó los comentarios de Trump «antisemitismo descarado y vil, y Trump sabe exactamente lo que está haciendo».
El ADL dijo en una publicación sobre X: «El término ‘Shylock’ evoca un tropo antisemítico centenario sobre judíos y codicia que es extremadamente ofensiva y peligrosa.
«El uso del término del presidente Trump es muy preocupante e irresponsable».
Getty ImagesAmy Spitalnick, directora del Consejo Judío de Asuntos Públicos, dijo en X que el comentario era «profundamente peligroso».
«Shylock se encuentra entre los estereotipos antisemitas más por excelencia», dijo. «Este no es un accidente.
«Sigue años en los que Trump ha normalizado los tropos antisemitas y las teorías de conspiración».
Los aliados de Trump previamente han descartado cualquier sugerencia de que él sea antisemita, señalando su firme apoyo a Israel y que los asesores cercanos suyos, incluidos Stephen Miller y Steve Witkoff, y su yerno, Jared Kushner, son judíos.
La administración del presidente ha lanzado una campaña para eliminar el antisemitismo en los campus universitarios, reteniendo fondos federales de algunas instituciones, como Harvard, y tomar medidas para deportar a los activistas pro-palestinos que están en los Estados Unidos con visas de estudiantes.
El entonces Vicepresidente Biden, un demócrata, usó el término Shylock en 2014 al dirigirse a un grupo legal.
«La gente se acercaba a él y hablaría sobre lo que les estaba sucediendo en casa en términos de ejecuciones hipotecarias», dijo, refiriéndose a las experiencias de su hijo en Irak, «en términos de malos préstamos que estaban siendo, quiero decir, estas shylocks que aprovecharon a estas mujeres y hombres en el extranjero».
Después de Uproar, Biden dijo que «era una mala elección de palabras».
