Hace solo unas semanas Hamdan Ballal se paró en un escenario en Los Ángeles aceptando un Oscar para la película «No hay otra tierra» Un documental que representa la lucha de su pueblo de Cisjordan contra la ocupación de Israel.
El martes, Ballal, su rostro magullado y la ropa todavía vio de sangre, relató a Associated Press cómo fue muy golpeado por un colono israelí y soldados la noche anterior. El colono, dijo, pateó la cabeza «como un fútbol» durante un ataque de colonos contra su aldea.
Los soldados luego lo detuvieron a él y a otros dos palestinos. Ballal dijo que se mantuvo con los ojos vendados durante más de 20 horas, sentado en el piso bajo un aire acondicionado. Los soldados pateaban, lo golpearon o lo golpearon con un palo cada vez que venían en sus turnos de guardia, dijo. Ballal no habla hebreo, pero dijo que los escuchó decir su nombre y la palabra «Oscar».
«Me di cuenta de que me estaban atacando específicamente», dijo en una entrevista en un hospital de Cisjordania después de su liberación el martes. «Cuando dicen ‘Oscar’, entiendes. Cuando dicen tu nombre, entiendes».
El ejército israelí no respondió de inmediato a las afirmaciones de que Ballal fue golpeado por soldados. El colono a quien Ballal identificó como su atacante, Shem Tov Luski, que amenazó a Ballal en el pasado, negó que él o los soldados lo golpearan y le dijeron a la AP que él y otros palestinos en la aldea habían arrojado piedras a su automóvil. Dijo que no sabía que Ballal era un ganador del Oscar.
El ejército israelí dijo el lunes que había detenido a tres palestinos sospechosos de arrojar rocas, así como a un civil israelí, que pronto fue liberado. Ballal negó tirar piedras.
‘Me estoy muriendo’
El ataque tuvo lugar el lunes por la noche en el pueblo de Susiya en el sur de Oeste. Es parte de la región de Masafer Yatta que aparece en «No otra tierra», que representa los intentos de los residentes palestinos de defenderse de los ataques de los colonos y los planes de los militares de demoler sus hogares.
Alrededor del atardecer, mientras los residentes terminaban su ayuno del Ramadán de un día, aproximadamente dos docenas de colonos judíos junto con la policía entraron a la aldea, arrojando piedras a las casas y rompiendo propiedades, dicen los testigos. Alrededor de 30 soldados llegaron poco después. Los israelíes judíos en un grupo activista que apoya a los aldeanos mostraron un video de sí mismos también siendo atacados, con colonos golpeando su automóvil con palos y piedras.
Ballal dijo que filmó algunos de los daños causados por los colonos. Luego fue a su propia casa y la cerró, con su esposa y sus tres hijos pequeños adentro.
«Me dije a mí mismo si me atacarían, si me matan, protegeré a mi familia», dijo.
Ballal dijo que Luski se acercó con dos soldados. Dijo que Luski lo golpeó en la cabeza, lo golpeó al suelo y siguió pateando y golpeándolo en la cabeza. Al mismo tiempo, un soldado lo golpeó en las piernas con el trasero de su arma, mientras que el otro le señaló su arma, dijo.
Lamia Ballal, la esposa del director, dijo que estaba acurrucándose con sus hijos y lo escuchó gritar: «¡Me estoy muriendo!»
Luski le dijo a la AP que él y otros colonos habían venido a la aldea para ayudar a un colono que dijo que lo estaban atacando por los ladrones de piedra palestinos. Dijo que docenas de palestinos enmascarados atacaron su auto con piedras, incluido Ballal. «Se rompió la ventana, arrojó una piedra a mi pecho», dijo.
Dijo que cuando llegaron los soldados, los llevó a la casa de Ballal para identificarlo como uno de los atacantes, pero negó haberlo golpeado o que los colonos atacaron cualquier propiedad en la aldea. Luski dijo que tenía imágenes de los eventos de la noche, pero cuando se le pidió que se lo mostrara al AP, respondió con una serie de improperios.
El martes, se podía ver una pequeña mancha de sangre fuera de la casa de Ballal, y las ventanas del auto familiar se hicieron añicos. Los vecinos señalaron un tanque de agua cercano con un agujero en el costado que dijeron que los colonos habían sido golpeados.
Bajo detención
Lea Tsemel, el abogado que representa a Ballal y a los otros dos palestinos detenidos con él, dijo que fueron llevados a una base del ejército, donde solo recibieron una atención mínima por sus heridas del ataque. Ella dijo que no tenían acceso a ellos durante varias horas después de su arresto.
Ballal dijo que no tenía idea de dónde estaba detenido, no podía ver nada y que se estaba «congelando» de las horas que pasaban con los ojos vendados bajo el aire acondicionado.
Los tres fueron transferidos a una estación de policía israelí en el asentamiento de Kiryat Arba de Cisjordania y fueron liberados el martes por la tarde.
«Todo mi cuerpo es dolor», dijo al AP inmediatamente después de su liberación mientras caminaba, cojeando, hacia un hospital en la cercana ciudad palestina de Hebrón.
Los médicos del hospital dijeron que Ballal tenía moretones y rasguños en todo el cuerpo, abrasiones debajo de su ojo y un corte en la barbilla pero sin lesiones internas. Los otros dos palestinos detenidos también tuvieron heridas leves.
Confrontaciones con los colonos
En un video ampliamente circulado desde agosto, se ve a Luski y varios otros colonos enmascarados discutiendo con Ballal. Luski le grita blasfemias e intenta provocarlo en una pelea.
«Esta es mi tierra, Dios me dio Dios», dice Luski. «La próxima vez no será agradable». Se burla de Ballal con la posibilidad de ser enviado a SdeemanUna notoria prisión militar que sostiene a los palestinos detenidos de Gaza, donde cinco soldados han sido acusados de violar a un detenido con un cuchillo.
«Violación por una causa más alta», dice en hebreo, luego le da un beso a Ballal.
La película «No otra tierra», una producción conjunta israelí-palestina, narra la situación en Masafer Yatta, que el ejército israelí designó como una zona de entrenamiento de fuego vivo en la década de 1980 y ordenó la expulsión de los residentes, en su mayoría beduinos árabes. Alrededor de 1,000 residentes se han mantenido en su lugar, pero los soldados regularmente vienen a demoler casas, carpas, tanques de agua y huertos de olivos.
Los colonos también han establecido puestos de avanzada alrededor del área y, a veces, destruyen la propiedad palestina. Los palestinos y los grupos de derechos dicen que las fuerzas israelíes generalmente hacen la vista gorda o intervienen en nombre de los colonos.
La película ha atraído a IRE en Israel y en el extranjero, como cuando Miami Beach propuso terminar el arrendamiento de una sala de cine que lo proyectó.
Basilea Adra, otro de los codirectores de la película y un destacado activista palestino en el área, dijo que ha habido un aumento masivo en los ataques de colonos y fuerzas israelíes desde la victoria del Oscar.
«Vivimos en los días oscuros aquí, en Gaza, y en toda Cisjordania», dijo. «Nadie está deteniendo esto».
Israel capturó a Cisjordania en la Guerra del Medio Oriente de 1967, junto con Gaza Strip y East Jerusalén. Los palestinos quieren los tres para su estado futuro.
Israel ha construido más de 100 asentamientos, hogar de más de 500,000 colonos que tienen ciudadanía israelí. La mayoría de la comunidad internacional considera ilegales los asentamientos.
Los 3 millones de palestinos en Cisjordania viven bajo el gobierno militar israelí aparentemente abierto, con la autoridad palestina respaldada por el oeste que administra centros de población.
La guerra en Gaza ha provocado una oleada de violencia en Cisjordania, con el ejército israelí llevando a cabo operaciones militares en panorama que han matado a cientos de palestinos y desplazado a decenas de miles. Ha habido un aumento en la violencia de los colonos, así como los ataques palestinos contra los israelíes.
