Trump Enviar confió en el intérprete de Kremlin en reuniones con Putin para poner fin a la guerra en Ucrania

Moscú – Presidente Enviado especial de Donald Trump rompió con el protocolo de larga data al no emplear su propio intérprete durante tres reuniones de alto nivel con Rusia‘S Vladimir PutinEn cambio, optando por confiar en los traductores del Kremlin, un funcionario estadounidense y dos funcionarios occidentales con conocimiento de las conversaciones a NBC News.

Steve Witkoff, a quien se le ha encargado negociar el fin de la guerra en Ucrania, se reunió con Putin en Moscú durante varias horas el 11 de febrero, el 13 de marzo, y en San Petersburgo el 11 de abril, y «usó sus traductores», dijo uno de los funcionarios occidentales. «Si se hablan entre ellos en ruso, él no sabe lo que están diciendo», agregó el funcionario, refiriéndose a Putin y los intérpretes.

Witkoff, un antiguo magnate inmobiliario y comerciante de criptomonedas, no habla ruso. Al usar los intérpretes del Kremlin, corrió el riesgo de que se perdieran parte de los mensajes de Putin en los mensajes de Putin y no hubiera podido verificar independientemente lo que se le decía, dijeron dos ex embajadores estadounidenses.

NBC News solicitó comentarios al Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca y fue remitido al equipo de Witkoff, que no respondió. Tanto el Departamento de Estado como el Kremlin también se les ha pedido comentarios.

Decenas de miles de personas han sido asesinadas desde Putin lanzó su invasión de Ucrania En febrero de 2022. Trump hizo campaña para terminar la guerra en el «primer día» y lo ha convertido en una de sus principales prioridades. Mientras tanto, Putin ha mostrado poco interés en poner fin al conflicto, y en los comentarios transmitidos el domingo, hizo referencia a la capacidad nuclear de Rusia mientras hablaba de poner fin a la guerra.

El líder ruso, que se sabe que habla algo de inglés, se comunica a través de un intérprete durante las negociaciones y cuando realiza reuniones oficiales. En una reunión con Witkoff el 25 de abril, fue flanqueado por su asesor especial Yuri Ushakov, quien se desempeñó como embajador de Rusia en los Estados Unidos entre 1998 y 2008, y Kirill DmitrievSu enviado especial para la inversión y la cooperación económica. Un intérprete se unió al equipo de Putin.

Un breve video de la reunión lanzado por el Kremlin muestra un Witkoff sonriente que ingresa solo a la habitación antes de estrecharle la mano a Putin, quien también está radiante. Witkoff no parece estar acompañado por ningún asesor o experto que generalmente apoyan a los funcionarios estadounidenses que realizan negociaciones delicadas y complicadas.

Cuando una mujer se unió a Witkoff en su lado de la mesa, él la señaló y dijo: «¿Interpreter? De la embajada? Ok».

El Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca y el equipo de Witkoff no identificaron a la mujer cuando NBC News le pidió. El Departamento de Estado, la embajada de los Estados Unidos en Moscú y el Kremlin también se les ha pedido comentarios.

Michael McFaul, ex embajador de los Estados Unidos en Rusia, dijo que usar el intérprete del Kremlin era «una muy mala idea» que puso a Witkoff «en desventaja real».

«Hablo ruso y he escuchado a los intérpretes de Kremlin e intérpretes estadounidenses en la misma reunión, y el idioma nunca es el mismo», dijo McFaul por correo electrónico el miércoles.

Tener un intérprete de los Estados Unidos presente también garantiza una cuenta escrita más precisa de la reunión para el resto del gobierno, conocido como un memorando de conversación o «Memcon», dijo McFaul, ahora profesor de ciencias políticas en la Universidad de Stanford.

«Al final de cada reunión a la que asistí, informé al intérprete para asegurarme de escuchar todo correctamente, para obtener el ‘Memcom’ exactamente correcto. No puedes hacerlo usando un funcionario ruso», agregó.

No tener notas detalladas sobre las reuniones podría crear problemas para otros miembros de alto rango de la administración Trump, como el secretario de estado Marco Rubio y El enviado especial de Trump a Ucrania, Keith Kellogg, Mientras intentan avanzar en las discusiones, dijo McFaul.

«¿Cómo sabe Kellogg lo que Witkoff acordó con Putin? Solo lo sabe a través de un ‘Memcom'», agregó.

Los tratos de Witkoff con información confidencial mientras desempeña un papel clave en tratar de resolver no solo la guerra en Ucrania, sino también el conflicto en Gaza y el acuerdo nuclear con Irán, también ha levantado las cejas.

El avión de Witkoff, que usa para volar a Rusia para las reuniones, no está equipado con un sistema seguro de comunicaciones gubernamentales, según dos funcionarios occidentales, incluido uno previamente citado en este artículo. Sin embargo, los funcionarios dijeron que ha hecho llamadas sensibles desde la embajada de los Estados Unidos antes de abordar el avión y tiene un teléfono celular seguro.

NBC News se acercó al Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca para hacer comentarios y fue remitido al equipo de Witkoff, que no respondió. También se le ha pedido comentarios al Departamento de Estado.

Los esfuerzos de Witkoff parecen haber arrojado pocos resultados al poner fin a la guerra, al menos del lado de Rusia.

Una propuesta que Trump debería reunirse con Putin en su Viaje a Arabia Saudita la próxima semana fue rechazado porque no había movimiento por parte de Rusia hacia un alto el fuego, según dos funcionarios de la administración y un funcionario estadounidense familiarizado con la planificación. Una reunión habría dependido de que Rusia acordara un alto el fuego en Ucrania, dijeron los funcionarios de la administración.

Por separado, un funcionario europeo dijo que las evaluaciones de inteligencia indican que Putin sigue comprometido con los objetivos maximalistas en la guerra en Ucrania y no tiene interés en llegar a un acuerdo negociado.

Putin ha dicho anteriormente que quiere que Ucrania se retire de cuatro regiones: Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia y Kherson, que Rusia anexó ilegalmente poco después de invadir Ucrania en febrero de 2022. También ha insistido en que Ucrania promete nunca unirse a la OTAN, aceptar restricciones en el tamaño de su ejército y proteger la cultura y el lenguaje ruso dentro del país.

Desde su última reunión con Witkoff, la Casa Blanca ha firmado una «asociación económica» con Ucrania que le dará a Washington acceso a algunos de los minerales críticos y los recursos naturales de la nación devastada por la guerra.

«Los ucranianos han sido cooperativos, flexibles, solidarios y ansiosos por avanzar, pero los rusos no lo han hecho», dijo William Taylor, ex embajador de los Estados Unidos en Ucrania y ahora miembro del grupo de expertos del Consejo Atlántico, y agregó que era «práctica estándar y básica que tiene su propio interprendedor», en reuniones diplomáticas de alto nivel.

Ucrania, dijo, había acordado las propuestas de los Estados Unidos sobre un aire integral, mar y alto el fuego de la tierra, al tiempo que extendía una tregua a los carriles de envío del Mar Negro.

Una «hoja de términos» con 22 propuestas, que incluye un alto el fuego de 30 días, ha sido elaborada por negociadores estadounidenses, europeos y ucranianos, dijo uno de los funcionarios occidentales, y agregó que cumplió con la demanda de Putin de que Estados Unidos no apoye a Ucrania que se una a la OTAN.

«Si Putin quiere una salida, aquí está su salida», dijo el funcionario sobre las propuestas. Witkoff tendrá que presentarlos al presidente ruso, agregaron.

En los comentarios publicados el domingo, Putin dijo que Rusia tenía suficientes fuerza y ​​recursos para llevar la guerra en Ucrania a su conclusión lógica, aunque esperaba que no hubiera necesidad de usar armas nucleares.

En una película transmitida por la televisión estatal titulada «Rusia, Kremlin, Putin, 25 años», dijo, «no ha habido necesidad de usar esas armas … y espero que no sean necesarias».

Keir Simmons informó desde Moscú. Carol Lee, Dan de Luce y Courtney Kube informaron desde Washington, DC